“Θα μας πάρουν μακριά από εδώ, μόνο όταν είμαστε νεκροί”.
Ρεγγίνα, κάτοικος Primaverii Street, στα προάστια του Miercurea Ciuc, μιλώντας με τη Διεθνή Αμνηστία το Μάιο του 2009.

Περίπου 75 Ρομά -συμπεριλαμβανομένων ακόμα και οικογενειών με μικρά παιδιά- ζουν σε μεταλλικές καμπίνες και καλύβες δίπλα σε ένα εργοστάσιο επεξεργασίας λυμάτων, από το 2004. Είχαν μεταφερθεί στην περιοχή, που θεωρείται ακατάλληλη για κατοικία, από το υπό κατάρρευση κτίριο στο κέντρο της πόλης του Miercurea Ciuc. Τους είπαν ότι η μετακίνησή τους είχε προσωρινό χαρακτήρα και απέβλεπε στη δική τους ασφάλεια. Περισσότερα από πέντε χρόνια μετά, και έπειτα από διάφορες δικαστικές διαδικασίες, η συνεχιζόμενη παραβίαση του δικαιώματός τους σε κατάλληλη στέγαση -και σε πλήθος άλλων δικαιωμάτων- αποτελεί πλέον μόνιμη κατάσταση.

Η έξωση των οικογενειών δεν ήταν σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα για τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να ακολουθούνται σε όλες τις περιπτώσεις εξώσεων, που κατοχυρώνονται στο Γενικό Σχόλιο 7 της Επιτροπής για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα. Ήταν μια «αναγκαστική» έξωση, η οποία παραβιάζει ευθέως τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ρουμανίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι η μετακίνηση των οικογενειών προς τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων έπρεπε να είναι μια προσωρινή λύση, πέντε χρόνια αργότερα, οι οικογένειες εξακολουθούν να ζουν σε εξαιρετικά δυσάρεστες και απάνθρωπες συνθήκες. Οι μεταλλικές καμπίνες και οι παράγκες στις οποίες ζουν, δεν τους προστατεύουν από το κρύο ή την βροχή, και η μυρωδιά των περιττωμάτων που προέρχεται από τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων είναι αφόρητη, ιδιαίτερα κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

Ακόμη, ο καταυλισμός βρίσκεται ανησυχητικά κοντά στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων, σε ακτίνα 300 μέτρων, η διαμονή στην οποία θεωρείται επικίνδυνη για την ανθρώπινη ζωή. Μια πινακίδα δίπλα στις κατοικίες αναγράφει “Τοξικός Κίνδυνος”. Η εθνική νομοθεσία επιβάλλει σε αντίστοιχες περιπτώσεις τη διεξαγωγή μελετών για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην υγεία όσων διαμένουν μέσα στην ακτίνα των 300 μέτρων, ούτως ώστε να κριθεί εάν η διαμονή είναι ασφαλής ή όχι. Κάτι τέτοιο δεν έχει συμβεί. Οι αρχές έχουν τοποθετήσει τις οικογένειες σε μία περιοχή που ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για την υγεία τους, χωρίς να έχουν προβεί στις απαραίτητες και επιβεβλημένες μελέτες.

“Τα σπίτια γεμίζουν με αυτήν την βρώμα. Το βράδυ επίσης … τα παιδιά καλύπτουν τα πρόσωπά τους με τα μαξιλάρια. Δεν θέλουμε να τρώμε όταν υπάρχει αυτή η μυρωδιά … Είχα και ένα άλλο παιδί, ένα αγόρι, που πέθανε όταν ήταν τεσσάρων μηνών … Αυτός είναι ο λόγος που είμαι φοβισμένη. Δεν θέλω να χάσω άλλο παιδί… θα ήθελα να ξεφύγουμε από εδώ. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.”
Ιλάνα, Μάιος 2009

Απεσταλμένοι της Διεθνούς Αμνηστίας έχουν επισκεφθεί την κοινότητα ήδη τρεις φορές και έχουν διεξαγάγει συμμετοχική έρευνα για να εντοπιστεί τι είναι αυτό που επιθυμεί η κοινότητα. Αφού μιλήσαμε με την πλειονότητα των μελών της κοινότητας, είναι σαφές ότι το μόνο πράγμα που θέλουν είναι να μετακινηθούν σε ασφαλές μέρος, σε κατάλληλες συνθήκες διαβίωσης. Αφού εξαντλήθηκαν όλα τα εθνικά ένδικα μέσα, η υπόθεση εκδικάζεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

Ανάλαβε δράση τώρα! Στείλε μία έκκληση στο Δήμαρχο της Miercurea Ciuc!

Σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης της κοινότητας Ρομά που μετακινήθηκαν δίπλα σε εργοστάσιο καθαρισμού βοθρολυμάτων
Ráduly Róbert Kálmán úr
Csíkszereda Polgármestere részére
Csikszeredai Önkormányzat
Vár tér 1. 530110, Csíkszereda
Hargita Megye
Románia
Fax: + 40/ 266 37 11 37
Email: radulyrobert@szereda.ro


Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε,

Σας γράφω για να σας εκφράσω τις ανησυχίες μου σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης της κοινότητας Ρομά που μετακινήθηκαν δίπλα σε εργοστάσιο καθαρισμού βοθρολυμάτων, στο τέλος της οδού Primaverii, μετά την έξωσή τους από το κέντρο της πόλης το 2004.

Οι τωρινές συνθήκες διαβίωσης της κοινότητας παραβιάζουν κάθε υποχρέωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, από τις οποίες δεσμεύονται οι αρχές της Csíkszereda, να εξασφαλίσουν ότι όλοι απολαμβάνουν το δικαίωμα τους σε επαρκή στέγαση χωρίς διακρίσεις.

Πιο συγκεκριμένα, λυπάμαι για το γεγονός ότι οι τοπικές αρχές της Csíkszereda εξανάγκασαν Ρομά σε έξωση το 2004, χωρίς να παράσχουν τις κατάλληλες διασφαλίσεις, όπως υποχρεώνονται από τα πρότυπα που επιβάλλουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι οι εξαναγκαστικές εξώσεις είναι παράνομες και απαράδεκτες. Τελειώνοντας θα ήθελα να σας ζητήσω:
- να συμμετάσχετε σε έναν ειλικρινή διάλογο με την κοινότητα των Ρομά δίπλα στο εργοστάσιο καθαρισμού βοθρολυμάτων και στον σκουπιδότοπο, ώστε να βρεθεί χώρος μετακόμισης και να τους παράσχετε επαρκή στέγαση,
- να δημιουργήσετε ένα σχέδιο για την διαχείριση της ένταξης των Ρομά μέσα στην ευρύτερη κοινότητα της Csíkszereda,
- να τερματίσετε όλες τις αναγκαστικές εξώσεις.

Με τιμή,

Concern about the iving conditions of the Romani community moved by the local authorities next to the sewage treatment plant at the end of Primaverii Street
Ráduly Róbert Kálmán úr
Csíkszereda Polgármestere részére
Csikszeredai Önkormányzat
Vár tér 1. 530110, Csíkszereda
Hargita Megye
Románia
Fax: + 40/ 266 37 11 37
Email: radulyrobert@szereda.ro


Dear Mayor,

I am writing to express my concern at the living conditions of the Romani community moved by the local authorities next to the sewage treatment plant at the end of Primaverii Street, following their eviction from the centre of the town in 2004.

The community’s current living conditions violate the international human rights obligations, by which the Csíkszereda authorities are bound, to ensure that everybody enjoys their right to adequate housing without discrimination.

I particularly regret that the local authorities of Csíkszereda forcibly evicted the Roma in 2004, without providing safeguards as obliged by international human rights standards. I would like to remind you that forced evictions are unlawful and unacceptable. To this end I urge you to:
- Engage in a genuine consultation with the Romani communities next to the sewage treatment plant and to the garbage dump in order to identify a relocation site and provide them with adequate housing;
- Devise a plan to facilitate the integration of the Roma within the broader community of Csíkszereda.
- Put an end to all forced evictions.

Sincerely yours,