Υποστηρίξτε της Μητέρες της Τιενανμεν

Μέλη της ομάδας 'Μητέρες της Τιενανμέν'

Οι Μητέρες της Τιενανμέν είναι μία ομάδα που αποτελείται από 130 περίπου υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως γυναίκες, των οποίων τα παιδιά και άλλοι συγγενείς σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής καταστολής του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας το 1989.  Η ομάδα προωθεί την αλλαγή στη θέση της κυβέρνησης σχετικά με την καταστολή των διαμαρτυριών στην πλατεία Τιενανμέν το 1989. Οι Μητέρες της Τιενανμέν ιδρύθηκαν από την Ding Zilin, καθηγήτρια πανεπιστημίου που συνταξιοδοτήθηκε και υποψήφια για το Νόμπελ Ειρήνης. Ο έφηβος γιος της σκοτώθηκε από στρατιωτικούς της κυβέρνησης κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών. Ενώ οι αρχές δε χαρακτηρίζουν πια τα γεγονότα της Τιενανμέν «αντεπαναστατική εξέγερση» αλλά «πολιτικό επεισόδιο», συνεχίζουν να αρνούνται να ικανοποιήσουν τα αιτήματα των θυμάτων ή των οικογενειών τους για δικαιοσύνη.

Οι μητέρες της Τιενανμέν έχουν συντάξει μια λίστα με τα ονόματα περισσότερων από 180 ανθρώπων που σκοτώθηκαν στα γεγονότα και  τουλάχιστον 70 που τραυματίστηκαν. Σε τακτικά χρονικά διαστήματα καταθέτουν στις αρχές αιτήσεις και εκκλήσεις ζητώντας να επιτραπεί στις οικογένειες των θυμάτων να θρηνήσουν δημοσίως, να σταματήσουν οι διώξεις των θυμάτων και των οικογενειών τους, να απελευθερωθούν όσοι ειρηνικοί διαδηλωτές κρατούνται ακόμη και να πραγματοποιηθεί πλήρης και ανοιχτή έρευνα για τα γεγονότα της 3ης και 4ης Ιουνίου 1989.  Για όλη αυτή τη δράση τους οι Μητέρες της Τιενανμέν έχουν υποστεί παρενοχλήσεις, διακρίσεις και αυθαίρετες κρατήσεις. Κάθε χρόνο, τις ημέρες της επετείου της καταστολής, πολλοί ακτιβιστές, συμπεριλαμβανομένων των Μητέρων της Τιενανμέν τίθενται υπό αυστηρή αστυνομική παρακολούθηση, ακόμα και υπό κατ' οίκον περιορισμό.

Η κινεζική κυβέρνηση συνεχίζει να καταπνίγει τη δημόσια συζήτηση γύρω από τα γεγονότα της 3ης και 4ης Ιουνίου 1989, τα οποία παραμένουν εκτός εφημερίδων, σχολικών βιβλίων και ιστοσελίδων.

Your Excellency, I am writing to express my concern over the ongoing failure of the Chinese authorities to address the serious and widespread human rights violations committed in the context of the military crackdown on the 1989 pro-democracy movement. I support the calls on the authorities made by the Tiananmen Mothers group and other Chinese activists to carry out an independent inquiry into the crackdown with a view to bringing all those responsible for unlawful killings and other serious human rights violations to justice, and to release all those who remain in prison in connection with the protests. I am deeply concerned that activists continue to be subjected to police surveillance, harassment and arbitrary detention as a result of their peaceful efforts to bring about redress for the victims of the crackdown. I welcome that in June 2007 some members of the Tiananmen Mothers were allowed to grieve their loved ones in public and to participate in an informal seminar on the crackdown. However, I urge you to do all you can to ensure the Chinese administration stops all harassment of such activists and end policies of censorship to allow full public debate about the events on 3-4 June 1989. These would be important steps towards securing justice for the victims of the crackdown in 1989 and their families. The failure to address this tragic episode in China's recent past combined with the ongoing climate of censorship and harassment of peaceful activists, runs counter to commitments made by numerous Chinese officials that human rights would improve in the run-up to the Olympic Games in Beijing. Such abuses also contravene fundamental principles of the Olympic Charter relating to the preservation of human dignity and respect for universal, fundamental, ethical principles. I urge you to do all you can to ensure the Chinese administration addresses such abuses with a view to ensuring a positive human rights legacy for the Olympic Games in August 2008. Yours sincerely, Μετάφραση: Εξοχώτατε, Με την παρούσα επιστολή θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για τη συνεχιζόμενη αποτυχία των κινεζικών αρχών να αντιμετωπίσουν τις σοβαρές και εκτεταμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διέπραξαν στο πλαίσιο της στρατιωτικής καταστολής του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας το 1989. Υποστηρίζω τα αιτήματα της ομάδας Μητέρες της Τιενανμέν και άλλων Κινέζων ακτιβιστών προς τις αρχές, για τη διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας για την καταστολή, την παραπομπή στη δικαιοσύνη εκείνων που ευθύνονται για τις δολοφονίες και για άλλες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την απελευθέρωση όσων παραμένουν στη φυλακή και σχετίζονται με τις διαμαρτυρίες. Είμαι βαθύτατα προβληματισμένος καθώς οι ακτιβιστές εξακολουθούν να βρίσκονται υπό αστυνομική παρακολούθηση, παρενόχληση και αυθαίρετη κράτηση ως αποτέλεσμα των ειρηνικών προσπαθειών τους να επιφέρουν επανόρθωση για τα θύματα της καταστολής. Χαιρετίζω το γεγονός ότι τον Ιούνιο του 2007 επιτράπηκε σε κάποια μέλη της ομάδας Μητέρες της Τιενανμέν να θρηνήσουν τους αγαπημένους τους δημόσια και να συμμετάσχουν σε ένα ανεπίσημο σεμινάριο για την καταστολή. Ωστόσο, σας παρακινώ να κάνετε ό,τι μπορείτε ώστε να διασφαλίσετε ότι η κινεζική διοίκηση θα σταματήσει να παρενοχλεί τους ακτιβιστές και ότι θα τερματιστούν οι πολιτικές λογοκρισίας ώστε να επιτραπεί ο πλήρης δημόσιος διάλογος για τα γεγονότα της 3-4 Ιουνίου 1989. Αυτά τα βήματα θα ήταν σημαντικά για τη διασφάλιση της δικαιοσύνης των θυμάτων της καταστολής του 1989 και των οικογενειών τους. Η αποτυχία αντιμετώπισης του τραγικού γεγονότος του πρόσφατου παρελθόντος της Κίνας σε συνδυασμό με το συνεχιζόμενο κλίμα λογοκρισίας και παρενόχλησης των ειρηνικών ακτιβιστών, έρχεται σε σύγκρουση με τις δεσμεύσεις αναρίθμητων Κινέζων αξιωματούχων ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα βελτιωθεί πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου. Τέτοιες καταχρήσεις αντίκεινται στις θεμελιώδεις αρχές του Ολυμπιακού Χάρτη σχετικά με τη διατήρηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του σεβασμού για τις παγκόσμιες, θεμελιώδεις και ηθικές αρχές. Σας προτρέπω να κάνετε ό,τι μπορείτε για να διασφαλίσετε ότι η κινεζική διοίκηση θα αντιμετωπίσει αυτές τις παραβιάσεις με σκοπό διασφαλίσει τη θετική κληρονομιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες τον Αύγουστο του 2008. Με τιμή,

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτην επιστολή ως υπόδειγμα, με αντιγραφή και επικόλληση (copy - paste) σε ένα κείμενο που θα εκτυπώσετε ή σε ένα email. Στείλτε τις εκκλήσεις σας στον: WEN Jiabao Guojia Zongli Prime Minister of the People's Republic of China The State Council General Office 2 Fuyoujie Xichengqu Beijingshi 100017 People's Republic of China