Απελευθερώστε τον Χου Τζια!

Ο Χου Τζια η Ζενγκ Ζινιαν και η κόρη τους

Ο Hu Jia καταδικάστηκε σε 3, 5 χρόνια φυλάκισης για «υποκίνηση ανατροπής του καθεστώτος». Είναι η πιο πρόσφατή περίπτωση ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πέφτει θύμα της απόπειρας των κινεζικών αρχών να φιμώσουν τη δημόσια κριτική για τις επιδόσεις της χώρας στα ανθρώπινα δικαιώματα. Δεν έχει πρόσβαση στους δικηγόρους του και στα μέλη της οικογένειάς του, ούτε στην φαρμακευτική αγωγή που τόσο πολύ χρειάζεται γιατί πάσχει από ηπατίτιδα Β.

Η σύζυγός του, Zeng Jinyan μαζί με το νεογέννητο παιδί τους βρίσκονται υπό κατ' οίκον περιορισμό. Είναι κάτω από σκληρή αστυνομική παρακολούθηση, δεν της επιτρέπεται να βγει από το σπίτι ενώ οι γραμμές του τηλεφώνου και του internet έχουν κοπεί.

Πριν από τη σύλληψή του τον Δεκέμβριο του 2007 ως ύποπτο για «υποκίνηση ανατροπής του καθεστώτος», ο Hu Zia βρισκόταν σε κατ΄ οίκον περιορισμό για πολλούς μήνες, αν και η κινέζικη αστυνομία δεν έχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να δικαιολογεί μια τόσο παρατεταμένη φυλάκιση.

Την περίοδο εκείνη και  παρά την στενή παρακολούθηση, ο Hu Jia και η Zeng Jinyan συνέχισαν να δημοσιοποιούν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, ειδικά όσον αφορά στις αυθαίρετες συλλήψεις ακτιβιστών. Το Νοέμβριο του 2007 ο Hu Jia πήρε μέρος μέσω web cam σε μια κοινοβουλευτική ακροαματική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες όπου και δήλωσε ότι η Κίνα απέτυχε να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της για την βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πριν από τους  Ολυμπιακούς Αγώνες. Στις 10 Νοεμβρίου 2007 όταν ο Hu Jia προσπάθησε να επισκεφτεί στο νοσοκομείο την γυναίκα του που μόλις είχε γεννήσει, οι αστυνομικοί τον εμπόδισαν. Όταν εκείνος επέμεινε, τον ξυλοκόπησαν.
Η κράτηση του Hu Jia είναι μέρος της γενικότερης καταστολής από τις κινεζικές αρχές ώστε να φιμωθούν οι ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου, τον Αύγουστο του 2008. Στην Κίνα, όλοι όσοι προσπαθούν να δημοσιοποιήσουν τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις και να επικοινωνήσουν με διεθνή ΜΜΕ και οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκονται στο στόχαστρο.

Dear Minister, I am deeply dismayed that activist Hu Jia has been sentenced to 3.5 years in prison solely for his peaceful and legitimate human rights activities. Despite promises made by Chinese officials, the Olympic Games has failed to act as a catalyst for reform and harassment against activists appears to have intensified. Hu Jia appears to be the latest activist to fall victim of the wave of repression being carried out against peaceful activists in a pre-Olympics "clean-up" and attempt to portray a stable and harmonious image to the world in August 2008. In the interests of securing a positive human rights legacy of the Games for China I urge you to release Hu Jia and all other prisoners of conscience including activists and journalists, detained solely for exercising their rights to freedom of expression. I also ask for police surveillance and harassment of Zeng Jinyan to stop, allowing her to contact the outside world in line with her fundamental human rights to freedom of movement, expression and association. Yours sincerely, Μετάφραση: Κύριε Υπουργέ, Είμαι βαθιά θορυβημένος από το γεγονός ότι ο ακτιβιστής Hu Jia καταδικάστηκε σε 3,5 χρόνια φυλάκισης αποκλειστικά λόγω των ειρηνικών και νόμιμων δραστηριοτήτων του για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Παρά τις υποσχέσεις Κινέζων αξιωματούχων, οι Ολυμπιακοί Αγώνες δεν λειτουργούν ως καταλύτης για μεταρρυθμίσεις και η παρενόχληση των ακτιβιστών μοιάζει να έχει ενταθεί. Ο Hu Jia είναι η πιο πρόσφατη περίπτωση ακτιβιστή που έπεσε θύμα του κύματος καταστολής εναντίον των ειρηνικών ακτιβιστών σε μια «εκκαθαριστική επιχείρηση» πριν τους Ολυμπιακούς με στόχο να δοθεί παγκοσμίως μια σταθερή και αρμονική εικόνα τον Αύγουστο του 2008. Προς όφελος της διασφάλισης μιας θετικής κληρονομιάς με τους Αγώνες στην Κίνα, σας ζητώ να απελευθερώσετε τον Hu Jia όλους τους κρατούμενους συνείδησης, συμπεριλαμβανομένων ακτιβιστών και δημοσιογράφων, που κρατούνται μόνο επειδή εξάσκησαν το δικαίωμα τους στην ελευθερία της έκφρασης. Σας ζητώ επίσης να σταματήσετε την αστυνομική παρακολούθηση και την παρενόχληση της Zeng Jinyan, επιτρέποντας την επικοινωνία με τον έξω κόσμο, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ελευθερία της μετακίνησης, της έκφρασης και της συνάθροισης. Με τιμή,

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτην επιστολή ως υπόδειγμα, με αντιγραφή και επικόλληση (copy - paste) σε ένα κείμενο που θα εκτυπώσετε ή σε ένα email. Στείλτε τις εκκλήσεις σας στον: WU Aiying Buzhang Minister of Justice Sifabu 10 Chaoyangmen NandajieChaoyangqu Beijingshi 100020 People's Republic of China