Απελευθερώστε το Μπου Ντονγκβέι!

Μπού Ντογκβέι

Ο Μπου Ντονγκβέι (Bu Dongwei), γνωστός επίσης ως Ντέϊβιντ Μπου, καταδικάστηκε σε δυόμισι χρόνια  «επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας» στις 19 Ιουνίου 2006 για τις δραστηριότητές του ως μέλος του απαγορευμένου στην Κίνα πνευματικού κινήματος Φαλούν Γκονγκ. Οι αρχές ισχυρίζονται ότι ο ίδιος δε θέλησε να ασκήσει έφεση εναντίον της ποινής του αλλά η οικογένειά του το αμφισβητεί. Πρόκειται να αφεθεί ελεύθερος  στις 18 Νοεμβρίου 2008.

Ο Μπου Ντονγκβέι δούλευε για την αμερικανική ανθρωπιστική οργάνωση Asia Foundation  στο Πεκίνο μέχρι 19 Μαΐου 2006, όταν επτά αστυνομικοί τον συνέλαβαν στο σπίτι του, στην περιοχή Χαϊντιάν του Πεκίνου. Κατηγορήθηκε για «αντίσταση στην εφαρμογή των εθνικών νόμων» και «διατάραξη της κοινωνικής τάξης» με αποδεικτικό στοιχείο την προφορική του ομολογία στην αστυνομία και 80 βιβλία σχετικά με το Φαλούν Γκονγκ που βρέθηκαν στο σπίτι του. Η οικογένειά του αμφισβητεί τα εις βάρος του στοιχεία λέγοντας ότι η αστυνομία δεν βρήκε πάνω από 8 βιβλία Φαλούν Γκόνγκ στο σπίτι του όταν τον συνέλαβε.

Ανεπίσημες πηγές ισχυρίζονται ότι ο Μπου Ντονγκβει  μεταφέρθηκε πρώτα στο κέντρο κράτησης Κίγκχε και ύστερα στο κέντρο «επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας» Τουάνχε στο Πεκίνο στις 21 Αυγούστου του 2006.Τους πρώτους τρεις μήνες της φυλάκισής του η οικογένειά του δεν ενημερώθηκε για το που βρισκόταν. Αναφέρθηκε ότι αξιωματούχοι του κέντρου Τουάνχε ζήτησαν από την οικογένεια να προσφέρει χρήματα για τα έξοδά του: περίπου 400 γιεν (52 δολάρια) το μήνα.

Ο Μπου Ντονγκβέι είχε προηγουμένως εκτίσει ποινή 10 μηνών «επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας» από τον Αύγουστο του 2000 μέχρι το Μάιο του 2001 στο Τουάνχε για «χρήση αιρετικής οργάνωσης με σκοπό την αναστάτωση της εφαρμογής του νόμου» επειδή έστειλε έκκληση στις αρχές, ζητώντας τους να αναθεωρήσουν την απαγόρευση του Φαλούν Γκονγκ. Κατά τη διάρκεια της κράτησής του, αναφέρθηκε ότι έπεσε θύμα βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης με σκοπό να αναγκαστεί να αποκηρύξει την πίστη του στο Φαλούν Γκονγκ.

Η Διεθνής Αμνηστία θεωρεί ότι ο Μπου Ντονγκβέι συνελήφθη επειδή ασκούσε ειρηνικά τα θεμελιώδη του ανθρώπινα δικαιώματα στης ελευθερίας της έκφρασης και στην ανεξιθρησκία, τον θεωρεί κρατούμενο συνείδησης και ζητά την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή του.

Τι είναι η «επανεκπαίδευση μέσω εργασίας»;

Η «Επανεκπαίδευση μέσω εργασίας» χρησιμοποιείται από τα μέσα της δεκαετίας του '50 στην Κίνα, ως μία μορφή τιμωρητικής διοικητικής κράτησης που επιβάλλεται χωρίς να έχουν απαγγελθεί κατηγορίες, να έχει προηγηθεί δική ή να παρέχεται η δυνατότητα δικαστικής αναθεώρησης.

Η Διεθνής Αμνηστία ανησυχεί ότι οι επερχόμενοι Ολυμπιακοί Αγώνες  μπορεί να λειτουργούν ως κίνητρο για τις κινεζικές αρχές να διατηρήσουν  το σύστημα αυτό, προκειμένου να διαφυλάξουν τη δημόσια τάξη στο Πεκίνο. Το Μάιο του 2006 οι  αρχές του Πεκίνου σύμφωνα με αναφορές ενέκριναν τη χρήση των κέντρων «επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας», κυρίως εναντίων των ζητιάνων και των μικροκακοποιών στις προσπάθειές τους να «καθαρίσουν» την πόλη πριν τη φιλοξενία των Ολυμπιακών το 2008.

Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις προς την Κίνα, τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της χώρας, για την  κατάργηση του συστήματος αυτού, εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων πιστεύεται ότι κρατούνται σε κέντρα «επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας» στην Κίνα. Η Διεθνής Αμνηστία λαμβάνει τακτικά αναφορές για βασανισμούς και κακομεταχείριση που λαμβάνουν χώρα σε κέντρα «επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας» και ζητάει από τις αρχές να καταργήσουν συνολικά το σύστημα και να διασφαλίσουν ότι η οποιαδήποτε απόφαση για κράτηση δεν θα είναι αποκλειστικά στα χέρια της αστυνομίας.

Dear Minister, I am writing to you because I am deeply concerned for the safety of Bu Dongwei who was assigned to two-and-a-half years Re-education through Labour in June 2006 in connection with his activities as a member of the Falun Gong movement. Bu Dongwei was accused of "resisting the implementation of national laws" and "disturbing social order" based on evidence of a verbal confession he made to police and 80 copies of Falun Gong literature discovered in his home. His family has disputed the evidence against him, saying that the police discovered no more than eight Falun Gong books when they detained him. He had previously served a term of Re-education through Labour from August 2000 to May 2001 during which he was reportedly subjected to torture and ill-treatment aimed at forcing him to renounce his belief in Falun Gong. I consider Bu Dongwei to be a prisoner of conscience, detained in violation of his fundamental human rights to freedom of expression and religious belief, and urge you to secure his immediate and unconditional release. Pending his release, I urge you to ensure that Bu Dongwei is not subjected to torture or other ill-treatment while in custody. The ongoing incarceration of Bu Dongwei and many others in Re-education through Labour or others forms of punitive administrative detention imposed without charge, trial or judicial review, runs counter to commitments made by numerous Chinese officials that human rights would improve in the run-up to the Olympic Games in Beijing. Such abuses also contravene fundamental principles of the Olympic Charter relating to the preservation of human dignity and respect for universal fundamental ethical principles. I urge the authorities to address such abuses with a view to ensuring a positive human rights legacy for the Olympic Games in August 2008. Μετάφραση: Αξιότιμε κύριε υπουργέ, Σας γράφω γιατί ανησυχώ ιδιαίτερα για την ασφάλεια του Μπου Ντονγκβέι, στον οποίο επιβλήθηκαν δυόμισι χρόνια «Επανεκπαίδευσης μέσω Εργασίας» το 2006 για τη δραστηριότητα του ως μέλος του κινήματος Φαλούν Γκονγκ. Ο Μπου Ντονγκβέι κατηγορήθηκε για «αντίσταση στην επιβολή των εθνικών νόμων» και «διατάραξη της κοινωνικής τάξης» με αποδεικτικό στοιχείο την προφορική του ομολογία στην αστυνομία και 80 βιβλία σχετικά με το Φαλούν Γκονγκ που βρέθηκαν στο σπίτι του. Η οικογένειά του αμφισβητεί τα εις βάρος του στοιχεία λέγοντας ότι η αστυνομία δεν βρήκε πάνω από 8 βιβλία Φαλούν Γκόνγκ στο σπίτι του όταν τον συνέλαβε. Ο Μπου Ντονγκβέι είχε στο παρελθόν σταλεί σε «Επανεκπαίδευση μέσω Εργασίας» από τον Αύγουστο του 2000 μέχρι το Μάιο του 2001, όπου φέρεται να υπέστη βασανιστήρια και κακομεταχείριση, προκειμένου να αναγκαστεί να απαρνηθεί την πίστη του στο Φαλούν Γκονγκ. Θεωρώ τον Μπου Ντονγκβέι κρατούμενο συνείδησης, κρατούμενο κατά παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων του στην ελευθερία της έκφρασης και στην ανεξιθρησκία και ζητάμε την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή του. Όσο εκκρεμεί η απελευθέρωσή του, σας καλώ να διασφαλίσετε ότι ο Μπου Ντονγκβέι δε θα υποστεί βασανιστήρια ή κακομεταχείριση κατά τη διάρκεια της κράτησής του. Η συνεχιζόμενη κράτηση του Μπου Ντονγκβέι και άλλων σε κέντρα «Επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας» ή οποιαδήποτε άλλη μορφή τιμωρητικής διοικητικής κράτησης χωρίς απαγγελία κατηγοριών, χωρίς δίκη και δυνατότητα δικαστικής αναθεώρησης αντιτίθεται στις δεσμεύσεις από μία σειρά Κινέζων αξιωματούχων ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα θα βελτιωθεί καθώς πλησιάζουμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. Επιπλέον οι παραβιάσεις αυτές αντιβαίνουν στις θεμελιώδεις αρχές του Ολυμπιακού Χάρτη σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του σεβασμού των οικονομικών θεμελιωδών ηθικών αρχών. Ζητώ από τις κινεζικές αρχές να τερματίσουν αυτές τις παραβιάσεις με σκοπό την εξασφάλιση μιας θετικής κληρονομιάς για τα ανθρώπινα δικαιώματα εν όψει των ολυμπιακών αγώνων τον Αύγουστο του 2008.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτην επιστολή ως υπόδειγμα, με αντιγραφή και επικόλληση (copy - paste) σε ένα κείμενο που θα εκτυπώσετε ή σε ένα email. Στείλτε τις εκκλήσεις σας στον: Minister of Justice of the People's Republic of China WU Aiying Buzhang Sifabu 10 Chaoyangmen Nandajie Chaoyangqu Beijingshi 100020 People's Republic of China Fax: +86 10 65292345 Email: minister@legalinfo.gov.cn / pfmaster@legalinfo.gov.cn