Βιετνάμ: απελευθερώστε τον Truong Quoc Huy!

3 Μαϊου 2007

Trong Quoc Huy

Ο Truong Quoc Huy συνελήφθη στις 18 Αυγούστου 2006 σε internet cafe στην πόλη Χο Τσι Μινχ, όπου μόλις είχε αρχίσει να συμμετέχει σε ένα chat room. Από εκείνη τη μέρα, η οικογένειά του δεν έλαβε ποτέ νέα του και ο τόπος κράτησης του παραμένει άγνωστος. Αν και ποτέ δεν έχουν δημοσιοποιηθεί κατηγορίες εναντίον του, φέρεται να κατηγορείται για «διενέργεια προπαγάνδας ενάντια στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ» σύμφωνα με το Άρθρο 88 του Ποινικού Κώδικα. Η ποινή που επιφέρει η συγκεκριμένη κατηγορία είναι 20ετής φυλάκιση.

Ο Truong Quoc Huy είχε συλληφθεί άλλη μία φορά τον Οκτώβριο του 2005 μαζί με τους δύο αδερφούς τους και μια φίλη του ενώ συμμετείχαν από το σπίτι τους σε ιστοσελίδα συζητήσεων σχετικά με θέματα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Πενήντα αστυνομικοί εισέβαλαν στο σπίτι του στις 3 π.μ., τους χτύπησαν και τους κλώτσησαν και μετέφεραν και τους τέσσερις στην φυλακή ασφαλείας Β34. Ο ένας αδερφός του αφέθηκε ελεύθερος, ενώ οι υπόλοιποι κρατήθηκαν για 9 μήνες σε απομόνωση χωρίς να τους επιτραπεί νομική εκπροσώπηση ή επισκέψεις από την οικογένειά τους.

Λίγο μετά την απελευθέρωση του, τον Αύγουστο του 2006, ο Truong Quoc Huy δήλωσε σε συνέντευξη πως θα συνεχίσει να ασκεί κριτική στην κυβέρνηση και πως υποστηρίζει το Bloc 8604, μια ηλεκτρονική έκκληση για την ειρηνική πολιτική αλλαγή και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βιετνάμ. Τα σχόλια του αυτά, φαίνεται πως προκάλεσαν τη δεύτερη σύλληψη του στις 18 Αυγούστου 2006 στο internet cafe στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Ο Truong Quoc Huy είναι 25 χρονών και η τύχη του παραμένει άγνωστη. Η Διεθνής Αμνηστία θεωρεί τον Truong Quoc Huy κρατούμενο συνείδησης που κρατείται μόνο επειδή εξάσκησε το δικαίωμα του στη ελευθερία της έκφρασης και της συνάθροισης.

Στο Βιετνάμ οι άνθρωποι μπορούν να φυλακιστούν εξαιτίας ενός απλού κλικ του ποντικιού του υπολογιστή. Οι αρχές έχουν δημιουργήσει ένα κλίμα φόβου, με πληροφοριοδότες στο διαδίκτυο να κρατάνε αρχείο των χρηστών. Αυτοί που υπερασπίζονται την ελευθερία του λόγου παρενοχλούνται δημόσια και διώκονται.

Οι άνθρωποι γίνονται θύματα παρενόχλησης, απομόνωσης και φυλάκισης επειδή εκφράζουν ειρηνικά τις πολιτικές τους απόψεις στο διαδίκτυο. Επίσης έχει αυξηθεί το φιλτράρισμα και το μπλοκάρισμα ιστοσελίδων. Οι έλεγχοι αυτοί θέλουν κυρίως να πλήξουν το αναπτυσσόμενο δίκτυο ακτιβιστών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για συζητήσεις σχετικές με τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και οδηγεί στην ανάπτυξη ενός online δημοκρατικού κινήματος. Η ηλεκτρονική έκκληση Bloc 8604, την οποία υποστήριζε και ο Truong Quoc Huy, είναι από τις κυριότερες εκφάνσεις αυτού του κινήματος και την έχουν υπογράψει περισσότεροι από 2.000 Βιετναμέζοι από πολλά διαφορετικά πολιτικά, θρησκευτικά, κοινωνικά και γεωγραφικά υπόβαθρα.

Στείλτε email στον Υπουργό Εξωτερικών του Βιετνάμ ζητώντας του να απελευθερώσει τον Truong Quoc Huy.

Dear Minister, I am writing to urge the immediate and unconditional release of prisoner of conscience Truong Quoc Huy, who is detained solely for exercising his right to freedom of expression by participating in a chat room advocating political reform. Pending his release, I call on you to make publicly known the place of his detention and the charges against him and allow him full access to his family and lawyer. Moreover, I would like to express my concern about the situation in Vietnam regarding the climate of fear with people afraid to post information online and Internet cafe owners forced to inform on their customers. I urge you to remove all restrictions and arbitrary interference on the operation and usage of the Internet that violate the right to freedom of expression and end practices, such as censorship, monitoring and surveillance that do not conform with Viet Nam's human rights obligations. Thank you, Μετάφραση: Αξιότιμε κ. Υπουργέ, Σας γράφω για να ζητήσω την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του κρατούμενου συνείδησης Truong Quoc Huy που κρατείται μόνο επειδή εξάσκησε το δικαίωμά του στην ελευθερία της έκφρασης, συμμετέχοντας σε ένα chat στο διαδίκτυο υπέρ της πολιτικής αλλαγής. Εν αναμονή της απελευθέρωσης του, σας ζητώ να δημοσιοποιήσετε τον τόπο κράτησης τους και τις κατηγορίες εις βάρος του, καθώς και να του επιτρέψετε πλήρη πρόσβαση σε δικηγόρο και στην οικογένειά του. Επιπλέον, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου σχετικά με την κατάσταση στο Βιετνάμ, όπου οι πολίτες φοβούνται να διακινήσουν πληροφορίες στο Διαδίκτυο και οι ιδιοκτήτες των Internet Cafe εξαναγκάζονται να καταδίδουν τους πελάτες τους. Σας ζητώ να αποσύρετε όλους τους περιορισμούς και τις αυθαίρετες παρεμβάσεις στη λειτουργία και χρήση του Διαδικτύου, που παραβιάζουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και να σταματήσετε πρακτικές όπως η λογοκρισία, ο έλεγχος και η παρακολούθηση πολιτών, οι οποίες δεν συμβαδίζουν με την υποχρέωση του Βιετνάμ να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα. Σας ευχαριστώ,

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτην επιστολή ως υπόδειγμα, με αντιγραφή και επικόλληση (copy - paste) σε ένα κείμενο που θα εκτυπώσετε ή σε ένα email. Στείλτε τις εκκλήσεις σας στον: Pham Gia Kiem Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs Email: banbientap@mofa.gov.vn Προσφώνηση: Dear Minister / Αξιότιμε κύριε Υπουργέ     * Ενημερώστε μας για τα γράμματα που στέλντετε στο actionnet@amnesty.org.gr.